تم إصدار الدفعة الأولى من الأعمال الكلاسيكية بموجب مذكرة التفاهم بشأن الترجمة المتبادلة ونشر الأعمال الكلاسيكية بين الصين وباكستان في معرض بكين الدولي للكتاب 2023 الذي أقيم في بكين.
وفقًا لمذكرة التفاهم حول الترجمة المتبادلة ونشر الأعمال الكلاسيكية الموقعة من كلا البلدين،
فإن الدفعة الأولى المكونة من 10 أعمال كلاسيكية تشمل «ما زلت أعيش مثل الريح: مختارات من كتابات المرأة الباكستانية»،
«زينات» وما إلى ذلك، ذكرت صحيفة الصين الاقتصادية الصافية (CEN) يوم الأحد.
يجمع كتاب «لا يزال بإمكاني أن أعيش كالريح: مختارات من كتابات النساء الباكستانيات» بين القصص القصيرة والقصائد لأكثر من 60 كاتبة باكستانية،
مما يظهر بشكل كامل الإنجازات الثرية للمرأة الباكستانية المعاصرة.
يروي فيلم «زينات» قصة السيدة زينات المثقفة والتي تتصدى بشجاعة لتحديات لم شملها بزوجها وأطفالها.
بهذه المناسبة، تم إهداء هذه الأعمال الكلاسيكية للطلاب الباكستانيين الذين يدرسون في الصين.
تتمتع باكستان والصين بتاريخ فخور من الروابط بين كتابنا ومثقفينا. قال السفير الباكستاني لدى الصين معين الحق،
في إطار العنوان العريض لـ«الاتفاقية التنفيذية للتعاون الثقافي» الموقعة في عام 1965،
وسعت بلدينا التبادلات الثنائية في مجالات الفن والثقافة والأدب
والتبادلات الشعبية أثناء حضوره معرض بكين الدولي الثامن والعشرين للكتاب (BIBF) في عام 2021.
وقعت الصين وباكستان مذكرة بشأن ترجمة ونشر الأعمال الكلاسيكية في عام 2021،
في محاولة لإعطاء دفعة جديدة للتبادلات الثقافية والشعبية بين البلدين.
واتفق الجانبان على نشر 50 كلاسيكياً تعتبر الأكثر كلاسيكية وأهمية وتصنيفاً في البلدين خلال السنوات الخمس المقبلة، بجهود مشتركة لخبراء في الثقافة والنشر من الجانبين.
تأسس معرض بكين الدولي للكتاب (BIBF) في عام 1986،
وهو أحد أكثر منصات معارض الكتب تأثيرًا في الصين وواحدًا من أكثر معارض الكتاب الدولية في آسيا.
