بقلم: هارون عباس
لقد كانت ترجمة القرآن إلى اللغات الإقليمية لجامو وكشمير، مثل الكشميرية، الدوجري، الغوجري، باهاري، هندكو، لاداخي، شينا، بالتي، وغيرها، جهدًا مهمًا في جعل القرآن الكريم متاحًا لجمهور أوسع في المنطقة.
تم إجراء هذه الترجمات من قبل العديد من العلماء والمنظمات، وساعدت في تعزيز محو الأمية والتعليم وفهم القرآن الكريم والإسلام في هذه المجتمعات.
بعض الترجمات البارزة للقرآن إلى هذه اللغات الإقليمية تشمل:
الكشميري: أكمل الشيخ نور الدين والي، المعروف أيضًا باسم شيخ العلم، الترجمة الكلاسيكية للقرآن الكريم إلى اللغة الكشميرية.
وهناك ترجمات أخرى لعلماء مثل الشيخ محمد عبد الله وغلام رسول مالك وغيرهم.
الدوجري: كانت هناك عدة ترجمات للقرآن الكريم إلى لغة الدوجري، وهي لغة منطوقة في منطقة جامو في جامو وكشمير.
بعض الترجمات البارزة تشمل تلك التي كتبها فضل حسين عوان ومولانا غلام محي الدين.
غوجري: كانت هناك عدة ترجمات للقرآن الكريم إلى غوجري، وهي لغة يتحدث بها مجتمعات «جوجار» و«بكاروال» في جامو وكشمير.
وتشمل بعض الترجمات البارزة تلك التي كتبها محمد حسين آزاد ومحمد إقبال سلفي.
باهاري: يتحدث الناس اللغة الباهارية في مقاطعتي بونش وراجوري في جامو وكشمير.
كانت هناك عدة ترجمات للقرآن الكريم إلى اللغة البهارية، بما في ذلك ترجمات الحاج حبيب الرحمن ومولفي غلام قادر خان.
هندكو: يتم التحدث بلغة هندكو في أجزاء من جامو وكشمير، وكذلك في أجزاء أخرى من باكستان.
كانت هناك عدة ترجمات للقرآن الكريم إلى هندكو ، بما في ذلك ترجمات الحاج سردار علي خان والبروفيسور صاحب زاده سعيد الرحمن.
لاداخي: يتم التحدث بلغة لاداخي في منطقة لاداخ في جامو وكشمير. كانت هناك عدة ترجمات للقرآن الكريم إلى لاداخي، بما في ذلك ترجمة عبد القيوم ومحمد ظاهر.
شينا: لغة شينا يتحدث بها الناس في منطقة دودا في جامو وكشمير وكذلك جيلجيت بالتستان. كانت هناك بعض الجهود لترجمة القرآن الكريم إلى شينا.
قام الحاج شاه ميرزا، من سكان باغروت فالي جيلجيت، بترجمة القرآن الكريم إلى لغة شينا.
البلطي: يتم التحدث بلغة البلطي في منطقة بالتستان في جامو وكشمير وجيلجيت بالتستان.
كانت هناك عدة ترجمات للقرآن إلى البلطي، بما في ذلك ترجمات محمد نصير الدين هونزاي ومولفي محمد جعفر ثاكور.
بشكل عام، تعد ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الإقليمية لجامو وكشمير مهمة مهمة تساعد على تعزيز التنوع الثقافي واللغوي،
فضلاً عن التعليم الديني وفهم الإسلام في المنطقة.
تعمل هذه الترجمات أيضًا على الحفاظ على التراث الثقافي واللغوي لهذه المجتمعات وتعزيزه.
